domingo, 29 de mayo de 2011

mi primer patrón japonés/my first japanese pattern/mon première patron japonais

Siempre me ha gustado coser, pero hacía mucho tiempo que no lo hacía porque el trabajo me absorbe bastante y porque últimamente mi tiempo libre estaba casi exclusivamente dedicado al fimo. Cuando vine a vivir a París, pasé de vivir en una gran casa a un apartamento minúsculo, donde hacer fimo se convierte en una gran aventura en la que acabo acaparando todo el salón, así que volví a antíguos hobbies como la costura o el punto. Le reclamé a mi hermana mi máquina de coser y me compré un par de libros de ropa japonesa (aquí en Francia adoran ese estilo, y la verdad es que a mi también me gusta). Como hacía tiempo que no cosía, he decidido estrenarme con un modelo muy fácil, un simple pantalón largo del libro La couture nature, de Kyoko Sakauchi. He preferido ajustarlo a la cintura y poner cremallera en vez de una cinturilla elástica, porque creo que es más favorecedor, y le he añadido un bolsillo atrás en vez de los dos bolsillos laterales. Es súper cómodo y me ha abierto el apetito, así que creo que seguiré probando más modelos, ya los veréis...

I have always love to sew, but during the last years I haven't do it because work absorbed me and I mostly used my free time to work with fimo. But when I moved to Paris, I went from living in a big house to a very small apartment, where do fimo becomes a great adventure that invades all the  living room, so I went back to old hobbies such as sewing and stitching. I asked my sister my old sewing machine and I bought a couple of japanese clothing books (frenchs really love them, and me too). I decided to begin with a very easy model, a long trousers from La couture nature, by Kyoko Sakauchi. I have preferred to fit it to the waist and put a zip instead of the elastic waist, because I think it's nicer, and I have added a back pocket insteads of the two lateral ones. It's super comfortable and has oppened my mood of sewing, so I think I'll keep trying more models, you will see them...

J'ai toujours aimé la couture, mais il y a longtemps que je ne couds pas parce que le travail m'absorbe et parce que les dernieres années mon temps libre a été presque exclusivement consacré à la pâte polymérique. Quand je suis venu à Paris, je suis allé de vivre dans une maison à un appartement minuscule, où faire fimo devient en une grande aventure qui monopolise tout le sejour, alors je suis retournée aux vieilles loisirs comme la couture ou le tricot. J'ai demandé ma machine à coudre à ma sœur et j'ai acheté quelques livres de vêtements japonaises (les français adorent ce style, et moi aussi). Comme il y a longetemps que je n'ai pas cousu, j'ai décidé de faire un modèle très simple, le pantalon long du livre La couture nature, de Kyoko Sakauchi. J'ai préféré adapter la ceinture et de mettre une fermeture à glissière au lieu d'une ceinture élastique, parce que je pense qu'elle est plus jolie, et j'ai ajouté un poche arrière au lieu de les deus poches latérales. Il est super comfortable et maintenant je crois que je vais continuer à essayer plusieur modèles, vous verrez...

2 comentarios:

  1. Que chulo!!! Me alegra ver que empiezas a tener algo de tiempo para ti!!!
    Un besazo.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias Laura!!! a ver si es verdad y soy capaz de hacer más cosillas
    mil besos

    ResponderEliminar

¡Muchas gracias por vuestros comentarios! dan vida a este blog