domingo, 22 de julio de 2012

Verano pasado por agua…/Wet summer.../Été trempé…

… Y en todos los sentidos, porque en París ha llovido más de lo habitual y en mi casa también!!!
Eso explica porqué tengo abandonado el blog desde mediados de junio… pues bien, el jueves 14 de junio por la tarde salimos hacia Normandía, nos quedábamos allí hasta el martes siguiente... nos lo estábamos pasando súper bien, incluso hasta empezó a hacer sol!!! hasta que el domingo a las seis de la tarde nos empiezan a sonar los móviles, parecía como en las pelis de polis que de repente todos los buscas empiezan a sonar... era la portera de nuestro edificio para decirnos que salía agua por nuestra puerta... GENIAL!! la segunda fuga de agua en tres meses!!!
Cogemos a toda leche el último tren que iba a Paris para descubrir que el piso estaba completamente destrozado, imposible vivir ahí, sobre todo considerando que yo tengo alergia al polvo, así que estoy todo el tiempo tosiendo y afónica...
todas nuestras cosas empapadas, ordenadores, televisión, DVD, todas mis cosas de manualidades, los libros, la ropa... lo único que se ha salvado ha sido la cocina. Dos días después vino una empresa de desescombro y han flipado con el estado del techo... han picado todo, incluidas las paredes del dormitorio. Parece la cueva donde se escondía Salman Rushdie!!


El veredicto es que el piso necesitaba mínimo seis meses para secarse todo y entonces empezarán las obras de restauración, así que decidimos abandonarlo y empezar a buscar un nuevo apartamento para vivir, tarea nada fácil en París, así que de momento seguimos buscando…
Y de momento vamos pasando unos días en casas de amigos que se van yendo de vacaciones, cosa que yo no sé si volveré a hacer porque por supuesto mis otras dos semanas de vacaciones (segunda quincena de julio) en las que pensábamos irnos a Córcega, no están teniendo lugar y además es que ya ME DA MIEDO IRME DE VACACIONES!!!!
Muchos besos a todos, y espero que mi próxima entrada en el blog sea desde el nuevo piso


… And in all senses, because in Paris it is raining more than usual and at my place also!!!
That explains why I do not post since mid-June... well, on June 14th we went to Normandy, the idea was to stay there until the following Tuesday... we were having really good time until when on Sunday afternoon the phones began to ring, it looked like in the cops films!! It was the doorlady of our building to tell us that water came through our door ... GREAT! the second leak in three months!
We took the last train to Paris to discover that the floor was completely destroyed, impossible to live there, especially considering that I have allergies to dust, so I'm all the time coughing in an humid ambient...
All our stuff was soaked: computers, TV, DVD, all my craft stuff, books, clothes... the only thing saved was the kitchen. Two days later a debris removal company came and blew away the ceiling... the have chopped everything, including the bedroom walls. It seems the cave where he was hiding Salman Rushdie!


The verdict is that the floor needed to dry at least for six months and then it is possible to begin the restoration work, so we decided to leave the place and start looking for a new apartment to live, no easy task in Paris, so for now we are looking for...
So now we are passing a few days in the homes of friends that are going on vacation, which I do not know if I'll ever do this summer, as of course my next two-weeks vacation (second half of July) where we thought to go to Corsica are not taking place and also now it scares me to go on holidays!!
Kisses to everybody and I hope my next blog post will be from the new flat


… Et dans tous les sens, parce que, à Paris, il a plu plus que d'habitude et chez moi aussi!
C'est ça qui explique pourquoi j'ai laissé le blog depuis la mi-Juin ... eh bien, le jeudi 14 Juin après-midi nous sommes partis en vacances pour la Normandie, nous pensions rester  jusqu'au mardi suivant... on était vraiment contents, il avait même commencé à faire beau! Jusqu’au dimanche à six heures, quand nos téléphones ont commencé à sonner tous au même temps, ça ressemblait un film de flics... C’était la gardienne de notre immeuble pour nous dire que l'eau sortai en bas de notre porte... GENIAL! la  deuxième fuite en trois mois!
On a pris le dernier TGV à Paris pour découvrir que l’appartement était complètement détruit, impossible d'y vivre, d'autant plus que j'ai des allergies à la poussière...
Toutes nos affaires étaient trempées, les ordinateurs, la TV, le DVD, tous mes trucs de loisirs, les livres, les vêtements... la seule pièce qui était sauvé c’était la cuisine. Deux jours plus tard une société d'enlèvement des débris est venu et ils ont tout haché, y compris les murs de la chambre. Il semble la caverne où se cachait Salman Rushdie!.


Le veredict est qu'il faut attendre au moins six mois et ensuite commencer les travaux de restauration, nous avons donc décidé de partir et de commencer à chercher un nouvel appartement pour vivre,une tâche pas facile à Paris, donc pour l'instant, nous sommes à la recherche ...
Et maintenant, nous passons quelque jours dans la maison d'amis qui sont en vacances, une chose que je ne sais pas si je ferai cet été, puis que bien sûr mes deuxièmes vacances de deux semaines (seconde moitié de Juillet) où nous avions prévu d'aller en Corse sont annulées (et en plus il me fait peur de partir en vacances!)
Biz à tous et j'espère que mon prochain post sera depuis le nouveau appartement

4 comentarios:

  1. Pobre...ya veras como todo se arregla.Si quieres ve a mi blog,te dejo un premio...http://anamariamarquezjimenez.blogspot.com.es/2012/04/premio-liebster-blog.html. A ver si te alegra un poquito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Ana, me ha hecho muchísima ilusión, de verdad
      Muchos besos

      Eliminar
  2. Hola!! menos mal que poco a poco las cosas mejoran... y MUCHO!!! jejejeje... estoy deseando ver fotos de tu nuevo hogar!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, bueno... en breve vendrás a verlo... jejejeje

      Eliminar

¡Muchas gracias por vuestros comentarios! dan vida a este blog